⭐ eclipsebbl ☀️
250708 fromm has a new update of having Reply feature!
💭/bbl = bubble messages
💬/frm = fromm messages
🐰 = Yongsun
🐹 = Byul
🐶 = Wheein
🦁 = Hyejin
📸 = photo
🎥 = video
🎙 = audio
🔄 = transliteration
👤 = someone said/asked
y/n = your name
t/n = translator's note
[square brackets] = words that the members didn't specifically type, but included for clarityas of 250708 (new reply feature):
👤 [fan's message]
ㄴ [artist's response]
This account started with the intention to translate Yong and Byul's bubble message updates. Therefore, tweets are without the 💭 emoji. I didn't expect RBW bubble app will terminate so soon.They have continued chatting with us on fromm, so the 💬 emoji is included for differentiation. I also decided to keep the username as "eclipsebbl".Messages from the same day are tweeted without the date, but for late tweets from a different day, the date will be included.
Member emojis are used when they are just talking and sharing with us what happened.So 🐰 can be: Solar, Yongsun, Yong, Kim Yongsun, etc
while 🐹 can be: Moonbyul, Byul, Byulie, Moon Byulyi, etcDepending on the context, their names would be spelt out but censored, to capture the essence/nuance. RBW and its artists' names will also be spelt out and censored.
I'm been one person managing this account! I'm a working adult so there may be delays.
As it was my submissions period from mid-Oct to start of Nov 2023, I wasn't aware about Yongsun fromm starting but I made it in time for Byul's fromm so I can subscribe to and update for both.Screenshots credits for delayed updates:
Sept 21 to Sept 26 - @ciliyong
Oct 23 to Nov 4 - @yongtinybear
I may not be up to date with all the inside jokes, slangs, references etc, but I will do a search as much as possible, and provide the explanation and context in the (t/n). My Korean knowledge is also self-learned, but I'm still learning as I go.
Feel free to DM me if you have things to further clarify or ask about Mamamoo and Korean - I'll do my best to reply based on my knowledge. If you want to provide more context for the updates, I'll really appreciate them and likely add it under the tweet!